Hot Dream Sub : الحلقة مقدمة لكم من فريق Hottest Sarah , ترجمة : عليا , شروق , العذوب رفع وانتاج : اميرة
كيف توفيت امك ؟
لقد زُرع لها قلب , ولكنها توفيت بعدها بشهر
لأن الاعضاء رُفضت
لهذا السبب مين جون قوك اكثر غضباً , اليس كذلك ؟
القلب الذي كان يجب ان ينقذ زوجته اختفى بكل بساطة م هذا القبيل
أجل
انا اسف لأنني لم اخبرك
كما أنني أصبحت أكثر جشعاً , واصابني الفزع
لقد كنت خائفاً من انني قد اخسرك
هل ابدو كشخص سوف يهجرك بسبب امر كهذا ؟
, لقد قلت لك مرات عديدة
'أن لدي الشخصية التي ينبهر منها معظم الناس.'
لقد كنا سعداء جداً بأن كلانا على قيد الحياة حتى اننا نسينا تماماً
, بكون مين جون قوك مقبوض عليه
ماضيه المخبأ سيكون مرتبط بالعالم الأن
.. وعندما يخرج ذلك الماضي
ماضيي المخفي
سيكشف ايضاً
~ الحلقة الأخيرة ~ من خلال الضوء في الظلمة , بقيت معي
متى سوف تزال الضمادات على جبهتك ؟
سوف تزال اليوم
على كل , ماذا سوف افعل لو ترك هذا ندبة ؟
لقد قلت ان الطبيب اسطوري لخياطته جداول من وشم التنين لأحد افراد العصابات
لن يترك ندبة
هذا ما ينبغي ان يكون
لقد ظننت انني احضرت كل الكتب , ولكن يبدو انني نسيت واحداً
اظن ان علي الذهاب الى المنزل مرة اخرى
عليك احضار كتب اكثر ؟
! هيي , بسبب كتبك لا يوجد مساحة كافية لخاصتي
تخلصي من الكتب التي لا تقرأيها
على كل , لماذا تواصل القول بأنك بأنك ستستمر بالعيش هنا ؟
منزلك اوسع و افضل من منزلي
اذن , لماذا لا تعيشين معي في منزلي بدلاً من ذلك ؟
هيي , انا اظن انك نسيت
ولكننا بدأنا بالعيش معاً بسبب مين جون قوك
, بما ان ذلك الرجل ذاهب الى السجن
لا حاجة بعد الأن ان نعيش معاً
! هنــاكـ سبب
ما هذا ؟
ماذا تفعل ؟
! هيي
لماذا سببك منحرف جداً ؟
هذا , هذا , هذا , هو السبب
عل كل , اذا كنت ستعيش هنا فلنرسم بعض الحدود
هل اختبار اكاديمية الشرطة غداً ؟
أجل
كيف تشعر ؟
يجب علي ان ارى غداً
على كل , الأن اشعر بأنني لن اتخطاه
شكرا لك لأنتظارك ؟
على الرحب والسعة
لقد سمعت انك تمسكين قضية ذاك المين جون قوك ؟
اجل
انت لا تخطط في ان تكون محاميه , اليس كذلك ؟
مستحيل لقد كنت ضحية ايضاً
.. كلما هطل المطر، جسدي لا يزال يدق حيث ضربني ذلك الرجل المرة السابقة
بالطبع لن تكون محاميه , الا ان كنت مجنوناً
, على الأغلب سيكون هناك العديد من العقوبات
بما انه ارتكب جرائم عدة
نعم , انا اقول لك هذا مسبقاً
ليس عندي شفقة له حتى بقدر بول نملة
سوف اطالب بعقوبة الاعدام
لا يهمني أي شيء، سوف أحصل على عقوبة الإعدام في المحاكمة
لماذا أنت هنا ؟
عندي شيء يجب أن أخبرك به
، أياً كان مُحاميك
أتمنى أن لاتكذب عليه
أتمنى لو أن هناك أي إختلاف
لكن ، لاشيء سيتغير هذه المرة
أليست النتيجه واضحه؟
، إذا كان هذا ماتعتقده
إذاً قُل الحقيقة المخبأه بداخلكـ ، وأعترف بذنبكـ
كما قُلت أنت لاشيء سيتغير حتى لو أنكـ كذبت
--- فقط إعترف بكل الأشياء المخبأه بداخلكـ و
... إذا قلت كل شيء
هل ستصبح المحامي الخاص بي؟
مــاذا؟
، إذا أصبحت المُحامي الخاص بي
أنــا سأعترف بكل شيء
لمــاذا أنا مرة أخرى؟
أنــا مُستــاء من تصرفاتكـ كثيراً
بسببكـ ذراعي كُســـر
بسببكـ المُحامية جانغ كانت ستموت تقربياً
العــام الماضي ، في وضع مثل هذا
أنت كُنت بجــانبي
أليست نتيجة المُحــاكمه واضحه؟
، أنــا لا أطلب منك تغيير النتيجه
! لكــن أريد منكـ الإستماع لي حتى النهاية
أمي، أنتي كُنت قلقة من أن يترك الجرح ندبة ، أليس كذلك؟
وأنــا أيضــاً
لكنهم قالو أن كل شيء على مايرام لأن الطبيب ماهر جداً
أمــي ، أُلقي القبض على مين جون جوك
، ولأنه توجد الكثير من الأدله هذه المــره
لن يكون قادراً على الهرب أبــداً
أمــي، بمــاذا تشعرين؟
هل تشعرين بالإرتياح؟
هل تشعــرين بالسعاده؟
أتمنى لو أني أستطيع أن أستمع مره أخرى
لصـــــــــــوتكـ
هاي سيونغ؟
نعـــم؟
العيــن بالعين ، والسن بالسـن
إذا عشتي بهذه الطريقه
جميع من في هذا العالم سيصبح معــاق
أنــا أعــرف
أوعديــني
لاتعيشي حياتك وأنتي تكرهين الآخرين
، نحن نعيش مره واحده
هناك وقت بالكاد يكفي للعيش ومحبة الناس بعضهم البعض
حسنــاً
أنــا أعِدكـ
، قضية قتلك لوالدة المحامية جانغ لن تكون مشمولة في هذه المحاكمه
، هذه القضيه ستُحاكم عليها في المحكمة العليا
لأنني كنت قد قدمت بالفعل إلتماس الاستئناف العام الماضي
ومازال موعد المحاكمه لم يُحدد
نعــم
إذا هل يجب أن نُكمل؟
، العام الماضي، في يوم النطق بالحكم الخاص بك،
أنت دعوت المحامية جانغ هاي سيونغ و باركـ سو ها إلى موقف للسيارات، أليس كذلك؟
دعوت بارك سو ها فقط ، ولكن
المحامية جانغ أتت بنفسها
إذاً، في موقف السيارات، كان لديك خطه للتخلص من بارك سو ها فقط ، صحيح؟
نعــم
ولكن عندمـا أتت المحامية جانغ ،قُمت بطعنها أولاً؟
لا
لم أكن أنا من طعن المحامية جانغ هاي سيونغ
إذاً من فعل ذلكـ؟
! بــاركـ سو ها
هل أنت تكذب علي الآن مرة أخرى؟
هل سيتغير أي شي إذا أنكرت هذا؟
أنــا أقول الحقيقة فقط
أنــا طعنت باركـ سو ها ، لكن
!الذي طعن المحامية جانغ هو بارك سـو ها
[إمتحان أكاديمية الشرطه لعام 2014]
! هذا حقــاً يقودني للجنون
لماذا مين جون جوك اختار المحامي تشا مرة أخرى؟
إنه شيء بالتأكيد لا يمكن أن يحدث
المحامي تشا أيضا ضحية لمين جون جوك
هل يُعقل هذا الضحية يُدافع عن المُجـــرم؟
هذا لن ينفع
بالتــأكيد لن يحدث
دع المحامي شين بفعل ذلكـ
المحامي شين طلب أيضا أن لايكوم مُدافع عن هذه الحاله
! أكثر من ذلك، المحامي تشا هو الوحيد الذي يريده الجاني
إذا قُمنا بإعطاء هذا للمحامي تشا مرة أخرى
فإنه سيكون عملا وقح، أليس كذلك؟
نعــم
حسنــاً
بطبيعة الحال، فإنه من غير المنطقي أن يكون الضحية يدافع عن المتهم
بالطبع!
هذا ليس سبب للاستبعاد
! المحامي تشــا
أنا لست متأكد من الحكم، لكن المحامي لايُستبعد بسبب كهذا
مُحامي تشـا، هل أنت تفكر حقاً في الدفاع عن مين جون جوك؟
ماذا علي أن أفعل؟
سأكون ممتنا للغاية إذا دافعت عنه
المتهم يريدكـ أنت ، وجميع المُحامين الآخرين لا يريدون هذه الحالة
، لكن أنا لست شخص وقح
لذلك لا أستطيع أن أقول لك أن تفعل ذلك
بالتأكيد، سأكون شاكراً له أكثر من أي وقت مضى إذا فعل ذلكـ
! ولكن أنا لن أطلب منه أن يفعل ذلك
! لماذا؟
! لأنني رجل لدي ضمير
سأفعل ذلك ، سأكون مُحامي جون مين جوك
حقــاً؟
لايجب عليك ذلك ، لماذا تفعل هذا؟
لا أستطيع أن أقول شيء الآن
هل أنت مجنون؟
أنت ، تُعجبني ولكن ماتفعله غير صحيح
نتيجة لتلك الحادثة السنه التي مضت أصبح جو المكتب كئيب
أنا أكره حقاً الاجواء الكئيبة
نعم. هذا ليس صحيحا، مُحامي تشا
أنا أيضا لا أرغب في قبول حالة مين جون جوك، لكن ليس بقدر رغبتك بذلك
أنا سآخذ قضية مين جون جوك
أعتقد أنني أريد أن أخذ قضيــته
مين جون جوك يريد مني أن أفعل ذلك له
. . . مُحــامي تشا
حتى لو
أنك لن تستطيع مُقابلة وجه المحامية جانغ بعد ذلكـ؟
!بالتأكيد لا
أنا أعتقد أن هذا ليس شيئا نستطيع أن نعمله للمحامية جانغ
!بالتأكيد، أبدا
انظر هنا
أنا هنا
لماذا يا رفاق تتحدثون كما لو أنني لست هنا؟
لا ، أنا فقط أريــد منه أن يفهم
الموقف الذي أنا فيه في هذه الحاله
أنا في جــانبكـ
حقــاً؟
! إذاً لو أنك بجانبي ، تستطيع أن تكون بجانب المحامي تشا أيضاً
لأنني في جانب المحامي تشا
مــــــــاذا؟
محامية جانغ
في هذه الحالة، هل هناك أي شخص لديه وقت أصعب من المحامي تشا؟
لا يوجد أحد، أليس كذلك؟
ثم، وأنا لا أعتقد أننا في وضع يسمح لنا بقول أي شيء
محامية جانغ
لا تقل شكرا لكِ لأنكِ فهمتيني
لأنني لم أقف بجانبك بنوايا جيده
ليس هذا
لكن تنورتك مقلوبه
إذا هكذا
. . . أنــا
لن أرتكب الخطأ نفسه كما في المرة السابقة
: أنا فقط أخذتها لأن مين جون جوك قال
انه سوف يكشف الحقيقة ، بما في ذلك كل شيء حدث السنه الماضية
كان هذا فقط؟
اذن , كان عليك قول ذلك
أنت وقفتي بجانبي وأنتي لم تعرفي هذا
حسنــاً هذا كان بسبب
شكــراً لك لأنك فهمتيني
أعتقد أن هذا سوف يترك ندبة
أعتقد أنه سوف يختفي بمجرد مرور الوقت
أيضا، لا يمكنك حقا رؤية ذلك إذا وضعت شعرك هكذا
حقــاً؟
إذاً، هل ينبغي أن أرتدي دبوس شعر هنا؟
سوف يصرف الناس
أوه، لدي شيء أعطيك هو.
ما هو؟
ما هذا؟
يااا ، كيف ؟
وأنا أقرأ عقلك مرة الأخيرة. أردتِ ذلك
أنت مجنون، مجنون
هل تعرف كم يكلف هذا ؟ بسرعه قم بإعادته
لديك إيصال، أليس كذلك؟
أنا لا أريد ، لماذا يجب علي إعادته ؟
ليس لديك أي مال
أنا سوف أقبل نيتيك الصادقه شكــرا لكـ
أنا بخير، لذلك لا تشتري أي شي كهذا مرة أخرى
لماذا هو هكذا ؟جعلني أشعر بالعبء
اعتقد انني سوف أضطر إلى توخي الحذر حول ما أريد الآن أيضا
ما زلت أنا كـ طفل بنظرك، أليس كذلك؟
صغير، غير ناضج، ومثير للقلق
أليس كذلك؟
هل أنت مجنون؟
لا أنا فقط أشعر بالأسف عليك
سوف أُعيد هذا. لا تقلقي
حسنا، شكرا لك.
بصرف النظر عن ذلك، هناك أكثر من سبب لا يُمكِننا من أن نكون معا
لذلك , انا اعتقد بأن علي ازالته يوماً ما
، لا أستطيع الاستمرار في استخدام قدرتك خلال المحاكمات
لأنني محاميه
سأفعل هذا بنفسي اليوم
هذه مشكلة كبيرة ،لا يمكنني أن أبقى متكئه عليك هكذا
المدعي العام سيو
قالوا أن المحامي تشا هو محامي مين جون جوك
حقــاً؟
انه مجنون. هذا الشخص مجنون
أنا أعلم، صحيح؟
إنه لايستطيع التجكم بنفسه أبداً
أو أنه يُريد أن يُخدع مرة أخرى
هذه المرة أنا لن أتسامح مع أي شيء على الإطلاق أنا سأقوم بتدميرهم
المدعية العامه سيو
انه المحامي تشا
قل له أنني لست هنا
مكالماته هي خارج الحدود من الآن فصاعدا
حسنــاً
، محامي تشا
مــاذا؟
قال انه سمع كل شيء
لاتردي عليه مرة أخرى
، لكــن
ماذا يجب علينا القيام به لـ بارك سو ها لدينا بالفعل مذكرة إحضار
ماذا تقصد بـ ما يجب علينا القيام به؟
لا يمكننا أن نتغاضى عن ذلك لأنه تم الإعتراف عليه
لماذا الإدعاء يُرسل لي هذا؟
[استدعاء للمتهم] المتهم:بارك سو ها / رد: محاولة القتل
المدعية العام: دو سيو يون
المحامية جانغ شي سيء حدث
مــاذا؟
تم استدعاء سو ها
بتهمة الشروع في القتل
ماذا تقول؟ الشروع بالقتل؟
أنا لا أعرف ما الخطأ الذي حدث
هل كان بارك سو ها الذي طعنك في موقف السيارات العام الماضي، وليس مين جون جوك؟
هل أنا على حق؟
--- كيف
المدعية العامة سيو يجب أن تكون اكتشفت ذلك خلال استجواب مين جون جوك
هل كان حقا بارك سو ها الذي طعنك؟
أنا تدخلت في ذلك
سو ها لم يكن حقاً يعرف أنه كنت أنا
ولكن، كيف أصبح الشروع في القتل؟ لماذا عليهم أن يذهبو بعيداً؟
---هذا لا يمكن أن يحدث له الآن. سو ها
ماذا يجب أن نفعل لـ سو ها؟
محامية جانغ
...المتهم بارك سو ها المتهم بـ الشروع في القتل يجب أن يحضر اجتماع مع المدعي العام في غرفه رقم 427
سو ها
ما هذا؟ هل هو استدعاء المحكمة؟
هل سمعتِ به؟
هذا ليس شيئا
تحتاج فقط للذهاب وتقول لا
عليك أن تقول أنك لم تطعني بل مين جون جوك هو الذي فعل ذلك
لم يكن هناك CCTV فقط أنا وأنت قل نفس الشيء، سوف ينتهي الامر
نحن يمكن فقط أن أقول أن مين جون جوك هو كاذب
لا، هذا ليس صحيحا
حتى مع ذلك، يمكننا هذا، جئت لأني أعرف أنك تفكر بهذه الطريقة
انا ذاهبه لمقابلة سيو دو يون غدا والحديث معها
ما الذي سيقومون به إذا أصريت أن الأمر حدث كذلك ؟
لا تقلق. أستطيع أن أفعل ذلك
وأنا أعلم أنك تستطيعين ان تفعل ذلك
ولكن، أنا أعلم أيضا أن هذا شيء يجب أن لا نفعله
سوو هــا
هذه المرة مختلفه عن المحاكمة الماضيه
أتذكر ما فعلته بوضوح
أنا لا يمكن أن أكذب
أنا طعنتكـ بالسكين
ذلك لا يُمكن أن يُغطى بأي شيء
أرجوك أستمع لي
إذا كنت متهم بالشروع في القتل، لن يُجدي حتى لو أنني طلبت تسوية
يجب عليك أن تقضي عقوبتك في السجن
ثم سيكون لديك سوابق جنائية
أكاديمية الشرطه وكل شيء تريده سيُمحى
سوف يُدمر مستقبلك
وأنا على استعداد لذلك
انا بخير، يمكن أن أجد طريقا مختلفا
أنت أحمق، لماذا لا تصغي لي
أنت لست بحاجة إلى أن تكون مثل هذا
كيف يُمكننا الخروج من هذه النُقطه
يُمكننا أن نكــذب
هذه المره فقط
أنت تستطيع فعل ذلكـ
لا ، أنا لا أستطيع
! المُدعية سيو
! دعينا نتحدث
! المُدعية سيو
! دعينا نتحدث
يااا، سيو دو يون!
لقد توقفت
ماذا؟ "يااا، سيو دو يون؟"
المدعيه سيو؟
.... دعينا نتــ
ماهذا .. هل فعلت ذلك عن قصد؟
[مذكرة إحضار للمتهم]
[إختبار أكاديمية الشرطه لعام 2014 ، 5سنوات من نماذج الأسئلة]
[دعنا نذهب! إلى أكاديمية الشرطة! أستطيع فعل ذلكـ ! فااايتنق!]
انا ذاهب الى مكتب المدعي العام
،أنا آسف
لأنني لم أستمع إلى كلامكـ
لقد سألتيني من قبل عن حلمي ، أليس كذلكـ؟
في حلمي، لقد طعنتكـ تماما مثل ذلك الوقت
والدم في كل مكان
، اعتقد ان هذا كان تحذيرا
لكي لا أنسى ذلكـ اليوم
عوقبت لأنني تجاهلت التحذير
... أنــا
أريد أن أقول لهم كل شيء بصدق وأعود
بالتالي لن أحلم أبدا هذا النوع من الأحلم مرة أخرى
قبل أن أذهب، هل بإمكاني أن أسألك معروفا؟
، فقط في حالة
. . . أنــا
إذا غادرت عنكـ
هل ستنتظريني؟
♫ صوتكـ اللطيف ♫
♫ سمعت صوتك اللطيف، والذي أحبه بعمق♫
♫ صوتكـ اللطيف ♫
♫ إنني أسمعه، إنني أسمعه ♫
المدعية سيو
! المدعية سيو دو يون
! يااا سيو دو يون
المدعية سيو أريد أن أتحدث معكـ
ليس لدي أي شيء لأقوله لكـ
إذاً دعينا نتحدث هنا
! دعني أخرج من هنــا
ليس لدي تعاطف على الاطلاق لمين جون جوك!
! وأعتقد أنه لايوجد هناك على الاطلاق عوامل مخففة على الإطلاق
أنا لم أت للحديث عن مين جون جوك
أنا هنا للحديث عن بارك سو ها
!!يــا جمــاعه
ما هذا؟
....يبدو كدفتر ملاحظاتي. لماذا هو هنا
كان هذا اليوم قبل المحاكمة النهائية لـ مين جون جوك
وحتى لو أنني أختفيت
،حتى لو أنني أختفيت
أتمنى أنك لا تعرفين
أتمنى لو أنك تعتقد اني أعيش حياة جيدة في مكان ما
♫ منذ أنني بدأت ♫
[السيد بارك سو ها، لقد تخطيت الدور التمهيدي المطلوب للامتحان]
[يرجى تأكيد الموقع الخاص بك للجولة القادمة]
♫ وسقطت بحبكـ ♫
♫ إذاً الأن علي أن آتي إليكـ♫
♫ ألا يمكنكـ سماعي ♫
، أدرس بجد وأحصل على أصدقاء
...ومواصلة حلمي في أن أصبح شرطي
أود أنك تعتقدين أنني أعيش بسعادة هكذا
♫ حتى لو نظرتي في الاتجاه الآخر، ♫
♫ حتى لو انه ليس حُباً بالنسبة لك. أنا بخير. ♫
.. حتى لو أنني لم أكن هنا
أتمنى لو أنك لاتبكين
أنا أحب أن أراك سعيده
♫ أنا أحبك، سوف أتأملك من بعيد هكذا فقط ♫
...وأحيانا
... أحيانا فقط
! أتمنى أن تتذكــــــــريني
♫ أنا بخير حتى لو أن سعادتي إنخفضت إلى النصف. ♫
♫ طالما أنك لــي ♫
استدعاء بارك سو ها بتهمة الشروع في القتل، هل هذا معقول؟
هل نسيتي كل ما حدث في تلك الليلة؟
أنا أيضاً نادمه
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل هذه هي الحقيقة؟
في ذلك اليوم، الشخص الذي طعن جانغ هاي سيونغ
كان بارك سو ها
كان مجرد حادث ناتج عن محاولة الدفاع عن المحامية جانغ
! ولهذا السبب أيضا المحامي جانغ تغاضت عنه
،الخطأ هو خطأ. حتى عندما أرى الخطأ هنا هل تريد مني أن أتجاهل ذلك؟
هل هذا شيء تقوله لمدعي؟
برأيك من صنع هذا الخطأ؟ ، أنه أنت ، وأنا
والقاضي كيم. ثلاثتنا قمنا بعمل الخطأ
لمــاذا أنـا؟
... إذا لم أكن قد تم خداعي من قبل جون مين جوك العام الماضي
... ولو أنكِ لم تُجبري الشاهد على تزوير شهادته
، ولو ان القاضي قد تمكن من تمييز ذلك
بارك سو ها لم يكن ليفعل شيء من هذا القبيل
سو ها هو الذي يضعنا مباشرة
الشخص الذي ســاهم في القبض على مين جون جوك كان سو ها
لماذا لاتعترفين بـذلكـ؟
ماذا عن التعويضات؟ من الذي سيعوض سو ها عن الأضرار التي تلقاها من تلك المحاكمة؟
بدون الإقرار بكل أعماله الجيده ، أو تعويضه، هل من العدل أن نتحدث فقط عن أخطائه؟
هل هذا ما ننتظره من القانون ؟
نعم. هذا هو القانون
القانون فوق كل شيء
دعني أذهب من هنا
أنا مشغول قليلا
المدعيه سيو،المدعيه سيو
ماذا؟ ماالأمر الآن؟
المتهم الذي كان لديه ضغينة ضد
،جانغ هاي سونغ بسبب شهادتها السابقة
خطط لقتل جانغ هاي سيونغ
والشخص الذي كان يحاول مساعدتها هو بارك سو ها
حاول أن يقتل الضحيه ، بارك سو ها ، بطعنه في ضهره
ومع ذلك، أحد الشهود الذين تبعو الضحايا ظهر
لذا ، لم يستطيع أن يكمل نيته بالقتل
ومهمته انتهت بالفشل
بما إنه إستجواب، سوف أستخدم صيغة الإحترام سيد بارك سو ها
حسنــاً
كم كانت السكين التي طعنت بها جانغ هاي سيونغ؟
كان نحو 15 سم
أين قمت بطعنها؟
...الجانب الأيسر من خصرها
المدعيه سيو،المدعيه سيو
ماذا؟ ماالأمر الآن؟
أعتقد أن القانون ينبغي أن يكون حازما، تماما كما قلتِ
ولكن، تماما كما قال المحامي تشا، أن القانون ينبغي أيضا أن يكون له قلب
أعتقد أنكِ تفكري أيضا حول ما قاله المحامي تشا
هل أنا على حق
كلا , على الأطلاق
حقا ؟
اظن انك اظهرتي ذلك المنظور
خلال قضية هوانغ دال جوونغ
هل طعنت جانغ هي سونغ لقتلها ؟
كلا , ابداً
... كنت احاول ان اجعل مين جون قوك
توقف
هل سمعوا ؟
انه خطر ان ذكر مين جون قوك
من الممكن ان يؤدي الى ان يكون محاولة قتل لمين جون قوك بدلاً من جانغ هيي سونغ
علي ان اقطعه الأن
انا ارى الأن , لا يعتبر محاولة قتل بعد سماع قصتك
ماذا ؟
انت لم تكن هناك للقتل
ايضاً , السكين قصيرة جداً للقتل
المكان الذي طعنت فيه لم يكن حساس
بدلا من الشروع في القتل، أنا سوف اقلل من التهمة الى الحيازة غير القانونية للسلاح
حيازة السلاح لديه وضع مراقبة سلوك أسهل
المدعية سيو لابد وان تكون تفضل بارك سوو ها
انا اظن ذلك
الضحية , جانغ هي سونغ لا تريد عقاب لك اليس كذلك ؟
اجل
أوه , بارك سوو ها
هل التقيت للتو بالمدعية سو دو يون ؟
اجل
واو , آذان المدعية سيو محظورة
لا تقلق. سأذهب لاختراق تلك الآذان من راتبها
انه لا يعقل ان يكون محاولة قتل
لقد حصلت على تعليق من الملاحقة القضائية.
ماذا ؟ لقد ذهبت من محاولة قتل الى تعليق من الملاحقة القضائية ؟
كلا
قالت إنها خفضت التهمة إلى حيازة سلاح وأعطتني وقف الملاحقة القضائية
آوه , لقد فهمت
ان هذا مريح
آه , المدعية سيو فتحت اذنها
شكراً لك
على ماذا ؟
كل شيء
انا اعلم كم انت معجب بالمحامية جاجانغ
انا اعلم ايضاً بأنك تحاول بجد من اجلي بسبب المحامية جاجانغ
انا اعترف ايضاً
بأنك شخص رائع لايمكنني مجاراته
انت شخص رائع لدرجة انني اشعر بالسوء للمحامية جاجانغ لأنها اختارتني
مالذي تفعله ؟ تعطيني صرخة رعب
سوف اكون جيد للمحامية جاجانغ
سوف اعتز بها بحيث انها لن تأسف لختيارها الذي اقدمت عليه
ما هذا ؟
لماذا اسمع هذا كتحذير ؟
هل انت تقول ذلك لترسم خط على المحامية جاجانغ ؟
ان اخذتها كذلك , سأكون شاكراً
سوو ها , سوو ها
ماذا هناك ؟ لماذا تبكين ؟
انا اسفة , سوو ها
انا اسفة لأعتمادي عليك غالباً , متظاهرة بأنني لا احتاجك دائما ً
احبك اكثر من اي شخص اخر , انا اسفة لأنني لم اظهر ذلك
لقد نظرت لك وكل ما فكرت به هو النهاية
ولأنني كنت قلقة , انا اسفة انا اسفة بخصوص كل شيء
انت لن تذهب الى السجن ابداً
سوف استعمل كل قواي كمحامية واحصل على حكم البراءة
... ايضاً , لو
, لو ذهبت , لا تقلق
سوف اكون في انتظارك
انا لست ذاهب الى السجن
ماذا ؟
المدعية سيو اعتطني وقف ملاحقة قضائي
قالت بأنني لن أُدعى الى المحكمة بعد الأن
وقف ملاحقة قضائي ؟
دو يون ؟ لماذا ؟
يبدو ان المحامي تشا ضغط عليها
حقاً ؟
يالها من راحة
ان هذا حقاً مريح
ايش , أنا بالغت في ردة الفعل بدون أي سبب ان هذا مهين جداً
هيي , تظاهر بأنك لم تسمع ما قلته للتو
انا افكر انني ابالغ اكثر من اللزوم بسبب ان مشاعري كانت مختلطة
على الرغم ... من انه لا يعني
ان ما قلته ليس حقيقاً , ولكنه قوي بعض الشيء
... لذا
الإذلال والإهانة والإذلال التام
اخبريني , بأنك قلت بأنك انك متأسفة لأنك لم تقوليها اكثر
.... حسنا ذلك
لم اكن في كامل قواي العقلية للحظة لذا
انا احبك
ماذا ؟ لا يمكنني سماعك
حسنا .. انا احبك
أنا أحبك، أحبك حتى ينقط من ذلك الكثير، حسنا؟
انا اعلم لماذا انت قلقة
لهذا السبب انا اعلم لماذا انت مستعدة لأنني سأغادر
ولكن , حتى لو اتى ذلك الوقت , انا لست قلق
حتى بعد ان مرت 10 سنوات , لا زلت اميزك
حتى بعد ان فقدت ذاكرتي , ومحيتك
احببتك مجدداً
حتى لو مرت 10 سنوات اخرى وخسرت ذاكرتي
او حتى لو اتى ذلك الوقت
سوف اجدك واحبك مجدداً
سوف استخدم قصتك عن قلب زوجتك , وموت والدك وابنك
حالياً , كل ما نستطيع فعله هو انتظار النتائج
..لا تقل ابدا في المحكمة انهم ماتوا بسبب والد بارك سوو ها او جانغ هي سونغ
لا زلت اؤمن بأنهم ماتوا بسببهم
كلا , انه ليس بسببهم
بالطبع , قصة زوجتك ليست عادلة
في حين انه صحيح بأن والد بارك سوو ها فعل امر لم ينبغي علي فعله
قتل تلك الأشخاص جعل كل شكوى لك تختفي
فلنتوقف
انه ليس بسبب شهادة جانغ هاي سيونغ والدتك وابنك ماتوا
انه بسبب انك قتلت احدهم وذهبت الى السجن
انه بسبب انك لم تكن في الأرجاء عندما كانت تحتاجك امك التي تعاني من الجنون وابنك
لقد عانوا من الجوع الى حد الموت
لا تقلها ببساطة
هل كنت في موقفي ؟
نعم، في أن اكون المحامي الخاص بك، لقد حاولت أبحث في كل لحظة الطريقة التي سوف ترى ذلك بأم عينيك
ان تنظر الى العالم بعينيك وبأفكارك
وايضاً , وجدت افكارك الحقيقة
ابي
لقد كنت في المنزل
لقد اتيت الى المنزل مبكراً اليوم
ما هذا ؟
امي قالت بأنها تركت بعض امتعتها
كان هناك اتصال من رئيس الدعاة
سمعت انك اخترت إلغاء النيابة العامة من قضية هوانغ دال جونغ .
لقد قال بانه سيحقق معك لفعلك ذلك
انه امر انا على استعداد له
أثناء نقل الموظفين، وربما عليك أن تذهب إلى مكتب فرع من النيابة العامة
ويمكن أيضا أن يتم تعليق رخصتك بممارسة القانون
اذا كان عقاب علي الخضوع له , في من الطبيعي ان اقبله
اذن , اخبرني
مالذي افكر به ؟
انه تقبل الأمر , اليس كذلك ؟
بأنك انت , بدأت كل هذا
على الارجح , انت ميزت ذلك الأمر في نقطة ما ولكنك لم تستطع التوقف
في اللحظة التي تتوقف فيها حياتك ستكون لاشيء
لذلك واصلت تقدمك
بينما واصلت قتل الأشخاص , معتقداً بانك محق , تلك كانت نوبة غضب
توقف رجاءاً
قلها في جلسة المحكمة
.بأنك كنت نادما على ذلك، أنك ذهبت إلى أسفل الطريق الذي لم ينبغي عليك ان تذهب له، قلها هكذا
لا تخفه بعد الأن , وقل الحقيقة
اليس ذلك وحيداً ان تقول بأنك محق بينما انت لست كذلك ؟
فقط لانك تقول انه صحيح, لا يجعله صحيح
و القيام بذلك لا يغيره ايضاً.
تعلم بإنك مخطئ, و لكن مازلت مصُر tبإنك لست كذلك, سيؤذي نفسك.
العيش هكذا، عندما تصبح وحيداً، لا احد يكون بجانبك.
! سوو ها
اوه , انت هنا
تا - دا , كيف هو ؟
هذا سوو ها , وهذا سيونغ بين
حب
انه جميل
ولكن سوو ها انا افكر في اخذ امتحان اكاديمية الشرطة في السنة القادمة
لكي , استطيع الذهاب معك
ماهي افضل طريقة للدراسة ؟
ماذا ؟
تلك الفتاة تبدأ مجدداً
لماذا يواصل سوو ها ذلك الوغد
بقبلوها بينما هو لا يملك اي مشاعر لها ؟
سيونغ بين
هل كان انت , اعطتيني المحامية جاجانغ الدب ؟
هاه ؟
نعم , كيف عرفت ؟
انا القيت به في المدرسة , ولكنه مع المحامية جاجانغ الأن , لايوجد احد غيرك فعل ذلك
لقد فكرت فقط بأنك قد تكون اشتريته لتعطيه المحامية جاجانغ
شكراً
اذن لا بد وانك تعرفين ايضاً مشاعري حول المحامية جاجانغ
هاه ؟
انا اعلم
في 11 سنة الماضية لم يتغير شيء ولن يتغير
اجل
اذن اظن بأنني استطيع اخبارك
...اتمنى بأنك الان
حسنا , اعلم مالذي ستقوله
لذا , ليس عليك قول المزيد
فقط توقف هنا , ان قلت المزيد قد ابكي
مهلاً , هذه الكتب غالية جداً لو اشتريتها للحاق بك ستكون خسارة كبيرة
شكراً لأخباري قبل ان اشتريهم
انا اسف
لا عليك , لماذا انت متأسف
انا التي علي ان اشكرك
سوف اذهب اولاً
حسناً
هل هجرت ؟
... لذا في الأخير
مرحبا ؟ هل هذا تشونغ جي
انا سوو ها
! هيي ايتها الفتاة السيئة الجميع يمكنه رؤية سروالك الداخلي
ادر عينيك
هيي , جو سونغ بين , هل انت نائمة ؟
هل تبكين ؟ هل هجرت من قبل سوو ها ؟
البداية كانت جيدة , حتى انه قال بأن يدي جميلتين
, هيي , عندما يقول الرجال بأن يد او قدم المرأة جميلين
هذا يعني بأن الوجه ليس جميلاً
هل عليك ان تقول مثل هذه الأمور في موقف كهذا ؟
الا تعلم كيف تريح الناس ؟
مهلاً , جو سونغ بين
مهلاً , انه صحيح انك قبيحة
كلما قبحت , كلما كان عليك مقابلة رجل حقيقي
!لماذا لا تبقى فقط تصب الزيت على منزل يحترق
مهلاً , فكري في الامر فقط
الرجال يقفزون على النساء الجميلات , فقط بسبب مظهرهن
هؤلاء الرجال , الذين ينظرون الى المظهر فقط , سطحيون للغاية
ولكن , رجل يسعى خلف فتاة مثلك بدون جمال
هو شخص يحب قلبك اولاً قبل جمالك
مثل هذا الرجل نبيل جداً
حسنا حسنا , وجهي ليس جميلاً
انه قبيح , لذلك هُجرت من قبل سوو ها
مهلاً , هذا ليس ما اقوله الان
لماذا لا تستطيعين فهم ما اقوله ؟
كلا , انا لا اعلم ! انا قبيحة للغاية و غبية
حسنا ؟ انت سعيد ؟
آووه , تلك الفتاة المُرهِقَة
هل هو انني لست واضحاً , ام انها هي من لا تفهم
! ما هذا ؟
! آه حقاً
انها تبدو جميلة
اوه , انت هنا
كنت ابحث عنك على كل حال , للتناقش في قضية مين جون قوك
لقد اخبرت مين جون قوك بأن لا يقول شيئاً عنكما
لذا كلا اسميكما لن يخرجا في الجلسة
هذه المرة هو يعترف بكل شيء , صحيح ؟
اجل
لقد اخبرته بالأعتراف بكل اخطائه
.. ولكن .. محامي تشا
اجل ؟
لقد سمعت من سوو ها .. لقد غيرت رأي دو يون
بأنك اقنعت دو يون
.. آوه , لم يكن الامر هكذا
لقد قلت فقط بأن رؤية المدعية سيو خاطئة
حتى لو لم اقل اي شيء كانت ستفعل نفس الشيء بالتأكيد
فثي مثل هذه الأوقات ليس عليك ان تكون نبيلاً
شكراً لك
على الرحب والسعة
... ماذا .. ماهذا
تحية , لكل الامور التي فعلها انا شاكرة لك
.. لأعجابك بي .. للتفكير بي
ومساعدة سووها
انا شاكرة لكل شيء
حسنا تحيتك , سوف اقبلها
! لقد كن هنا طوال الوقت
نحن نعلم , نحن نعلم
! هل سمعتم جميعاً
انتم تعلمون تلك المدعية الحقيرة ؟
سوف تكون تحت التحقيق
لماذا ؟
تحقيق ؟
لماذا ؟
مالذي تعنيه بلماذا ؟
لقد قبض عليها تفعل ما تريده في قضية هوانغ دال جوونغ
خلال نقل الموظفين سوف تنقل الى مكتب فرعي للنيابة العامة
رخصتها لمتابعة القانون , قد تزال ايضاً
هل انا الشخص الوحيد المتحمس ؟
انتم جميعاً كرهتم المدعية سيو لأنها كانت حقيرة
محامية جاجانغ انها حطت صفعت خديك
هل انت سعيد عندما يحدث امر سيء لشخص ما؟
انا خائب الأمل فيك حقاً يوو تشانغ
عليك ان لا تعيش هكذا
لقد سمعت بأنه يُحقق معك
الشائعات انتشرت لذلك الحد
اجل
هل انت بخير ؟
نعم. انها مسألة لمكتب شؤون الموظفين
انه ليس امر لتقلقي بشأنه
انها ليس لأنك وقفت التنفيذ للائحة الاتهام في قضية سو ها، اليس كذلك ؟
انها مسألة في الحرث من خلال السماد في الميدان
السماد في الميدان ؟
إذا كانت حالة سو ها هي المياه الموحلة، ما هو السماد؟
قضية والدك ؟
هاه ؟
أوه , هل هذا هو ؟
مثلك تماماً , لا اصدق اي شيء صحيح , يخرج منك
! انتظر لحظة , انتظر لحظة
آوه شكراً
على كل , شكراً لأخذ جانب سوو ها
آه , كنت في وسط اقناع
انا اظن بان عليك قول ذلك للمحامي تشا
لقد تمسك بي بشدة وهو ينتحب
لقد كان مزعجا جداً لهذا السبب فعلت ذلك
لقد شكرت المحامي تشا بالفعل
لقد طلبت من المدعية سيو ايضاً ان تساعده
لقد كان محام جيد
لقد قال بأن هناك قلب في حدود القانون
لقد اقنعني وذلك ساعدني
لقد قلت الشيء
بخصوص القلب في حدود القانون
حسنا , المحامي تشا يتحدث جيداً
! مهلاً , محامية جانغ
انت حقاً .. هل من الصعب حقاً قول شكرا ؟
شكراً لك
آوه , لقد قلتها
وااو لقد قلتها حقاً
انتظري علي اخذ صورة , علي ان اوثق هذا كدليل
! انتظري , انتظري , كلا , كلا
! كلا
حتى لو نقلت الى مكتب فرعي , جو سنباي , سوف يهتم بقضية مين جونق قوك لذا لا تقلقي
انت هنا لمشاهدة الجلسة , اليس كذلك ؟
كلا , انا منشغلة بما انني ذاهبة الى الأكاديمية
ليس لدي وقت لملاحقة قضية مين جون قوك
ولكن , اليس عليك مشاهدتها ؟
انه الشخص الذي قتل والدتك
ايضاً , هو الشخص الذي ازعجك طيلة 11 سنة الا تريد معرفة مالذي سيحصل له ؟
ليس حقاً , انتم سوف تعتنون بالأمر اليس كذلك ؟
حسنا , لا تقلقي
جو سنباي , سوف يحصل على حكم اعدام له بالتأكيد
انت تظنين بأنني اريد ان يذهب مين جون قوك على منصة الموت ؟
الا تريدين ذلك ؟ ذلك الرجل يستحق الموت
كلا , انه خسارة ان تناديه انسان حتى
حسنا , انا لست متأكدة
ما هذا ؟ الازلت تمثلين كمحامية ؟
منذ متى انت محامية ممن لديهم شعور استثنائي في واجبهم ؟
احساس استثنائي في الواجب .. ماذا
اذن لماذا انت هكذا ؟ هل تشفقين عليه ؟ هل تتعاطفين معه الأن ؟
هل تعتقدين انني الأم تيريزا , التي سوف تفعل تشفق على انسان كهذا
انه ليس هكذا
ان لم يكن كذلك , اذن ماذا ؟
سوف اكون مثل مين جون قوك لو قلت
له بأن عليك الموت ايضاً لأنك قتلت امي
سوف اشعر بالقذارة , لأنني سوف اشعر بأنني في نفس المستوى مع ذلك الرجل
لذا , انا ضد ذلك
بعد شهران
سوو ها انت تعلم بأن جلسة مين جون قوك غداً اليس كذلك ؟
اجل
هل سوف تذهب ؟
كلا , تعلمين بأن لدي مقابلة لأكاديمية الشرطة
سوو ها هل تريد لمين جون قوك ان يتلقى حكم الاعدام ؟
لقد تمنيت ذلك سابقاً , ولكن الأن لست كذلك
لماذا ؟
كلا , لا تخبرني سأحاول ان اخمن
انت لا تريد ان تصبح مثله , اليس كذلك ؟
كيف عرفت ؟
انا اظن بأن لدي نفس القدرة التي لديك
اوه انه وقت كرة المضرب
لماذا انت ذاهبة الى الثلاجة ؟ اذا كنت ستشاهدين كرة المضرب ؟
هيي , فلنلبس هذه عندما نشاهد
لا اريد ذلك , لن البس ذلك ابداً
! اوه , اوه , اوه
! السياج! , فوق السياج
! اووه , حقاً
سوو ها لا يحب ان يذهب الى الأماكن المكتظة بالأشخاص
لذلك نحن لا نذهب الى ملاعب كرة المضرب او دار الأفلام
أوه! على ارضها، على ارضها
المحامية جاجانغ تصبح وحشاً , عندما تشاهد كرة المضرب
تخيفني كثيراً , احياناً
سوو ها جيد في الطبخ , لأنه كان يطبخ لنفسه منذ المتوسطة
لابد وانه كان وحيداً جداً
السبب في ان المحامية جاجانق تأكل طعام الطلاب لأنها تعيش حياتها بشكل صعب وليس لديها الوقت للطبخ
من المؤكد انه مرهق جداً
أعتقد أن المحامية جاجانق لازالت تفكر بأن النهاية ستأتي.
أنا لا أهتم اذا هي تفكر بتلك الطريقة
لانه اذ النهاية اتت, سأجدها و ابدء من جديد معهاr,
و اصبح سعيد مرة اخرى.
كلما انظر الى سوو ها, اصبح متوترة.
لانه هذه العلاقة من الممكن ان تنتهي في اي وقت قريب.
من اجل التخلص من التوتر,
سأحاول أن أعتز به و ان افهمه اكثر.
سأكون سعيدة مع سوو ها لوقت طويل,
حتى مع هذا التوتر.
139, بارك سونغ مووك و 140 بارك سو ها، ارجوكم تفضلوا
بارك سوو ها, درجاتك جيدة للغاية
وضعك المادي ممتاز ايضاً
لكن,
لكن يقولون انك طردت من الثانوية؟
نعم.
لماذا رحلت؟
بارك سوو ها..
انت تبدو مشهوراً جداً بين الشرطة
اتسأل كم هو مدى صدقه.
الكثير من الأشياء حدثت
كان لدي فقدان ذاكرة لمدة سنة، و
وقفت أمام المحكمة بتهمتة قتل.
،حتى بعد مرور كل هذه الأوقات الصعبة كنت قادراً على الوصول الى هنا.
نعم...اذا كنت وحيداً، لا أضن انني سأصل الى هنا
هل هناك شخص...ساعدك؟
كان هناك الكثير من الأشخاص، لكن الشخص الذي لا استطيع نسيانه
هو الذي جعلني أصبح بالغ.
حتى اذا لم يكن هناك أحد في العالم يؤمن بالمدعى عليه، الا يجب أن يؤمن به المحامي؟
,كانت ثقته بالناس مفرطة مما جعله يبدو أحمقاً قليلاً.
لكنه مع تلك الثقة، غير الكثير من الناس.
مما جعلني أحترمه كبالغ و شخص رائع.
اذا تلقيت عقوبة السجن مدى الحياة، سوف تستأنف المحكمة عقوبة الأعدام.
عند تلك النقطة، هم سيضمون هذه الحالة مع قضية قتل والدة المحامية جانق و أكثر من ذلك.
سيصبح قتالاً صعباً جداً.
ما الذي سيحدث إذا حكمت بالأعدام؟
بالطبع جانبا سيدقم استئناف.
جانبنا؟
لماذا؟ الا تريدنا أن نقدم استئنافاً؟
لا....ليس ذلك.
ليس ذلك
انت قلت نحن. انه مصطلح لم اسمعه لفترة.
ايضاً، هناك فتاة كانت واثقة من نفسها جداً
دفاعك اليوم، كان رائعاً للغاية
لذا، لا تلومي نفسك كثيراً
لقد قمتي بعملاً جيد.
كمدافعة عامة.
لكن، هذا النوع من الأشخاص
أعترفت بأنها كانت مذنبة وأعتذرت.
اكتشفت أنه الشخص الذي بأستطاعته أن يعكس و يعتذر يعد شخصاً رائعاً.
ايضاً، كان هناك شخصاً اظهر لي المسار الذي لا يجب أن اتبعه.
اصبح قاتل بنفسك و عش كما تريد
كان شخصاُ قد أختار المسار الذي يعيش فيه كوحش بينما يعيش انساناً.
كان شخصاً غير ناضج و يرثى له.
كل الجرائم الذي ارتكبها كانت على سبيل الأنتقام.
و ليغطي على هذه الجرائم، كان يجب عليه أن يقتل ناس بريئين.
كان يحاول التغطية عليها لتبدو و كأنها حادث مع طرقه القاسية للغاية.
مع ذلك, فإن الضحية, و الدكتور وو, زورو الوثائق لصنع سبب
زوجت المدعي عليه توفت
مرة المدعي عليه, الذي كان رب اسرة, و كان مسجون, والدته و ابنه توفيا
في ظل هذه الظروف، ذلك دفع المدعي عليه أن يتصرف بطريقة إجرامية.
أيضا في هذه قاعة المحكمة، اعترف المدعي عليه كل ما فعله من أفعال خاطئة،
و ندمه نضعه تحت الاعتبار
وبالتالي فإن المدعي عليه
بدلا من عقوبة الإعدام، تلقى حكماً بالسجن مدى الحياة.
ايضاً، لقد كان هناك وقت قررت به أن افعل نفس القرار.
انت تقريباً فعلت نفس القرار؟
نعم، انا ايضاً اردت الأنتقام و تقريباًفعلت قرار مشابهاً له
اذا لم يكن ذلك الشخص بجانبي، كنت ربما سأعيش كوحش الآن.
ذلك الشخص؟
نعم.
شخص غير قابل للتصديق
شخص ليس لديه اخلاق و ليس متواضع جداً
هناك شخصاً مثل هذا.
اليست الحقيقة تفوز في المحكمة؟
بالطبع لا! النظام هو الخاطئ
انه ليس بأن الحقيقة تفوز بالمحكمة، بل من الذي يفوز بالحقيقة.
ذلك النوع من الأشخاص بدأ القتال من أجل الحقيقة.
و بدأت للنظر الى الناس.
ايضاً، كانت نوعاً ما مثل ضوء و مسار عندما أكون في الظلام.
اذا لم يكن ذلك الشخص هناك، على الأرجح لم أكن قادراً على الوصول لهذه الدرجة.
بسبب ذلك الشخص، علمت كم هو مهم هو أن نحمي شخصاً ما.
بسبب ذلك الشخص ايضاً علمت كم هو مهم للأستماع لقصة واحدة.
و هذا لما اعتقد ان بأمكاني أن اصبح شرطي رائع.
اذن، هل يجب أن نربط بكل الأشياء التي تعلمناها الآن؟
نربطهم؟ كل هذا الأشياء الطويلة؟
ان هذا صعب
فلنبدا معاً
انا اسمع كل ما تقوله
سوف استمع الى قصتك من وجهة نظرك
انا محاميتك العامة
شكراً لمتابعتكم الدراما الجميلة من مدونتنا Hot Dream Sub
شكراً لكل من دعمنا و شجعنا لأكمال هذه الدراما
شكراً لمترجماتي الرائعات : عليا و انفال و هاجر و شروق و العذوب وهنوو و ارتواء
وشكراً للرافعة والمنتجة صاحبة الأخلاق العالية : اميرة
واخيراً هذه الحلقة من ترجمة Hottest Sarah , عليا , شروق , العذوب
رفع وانتاج : اميرة
لمزيد من الاعمال زوروا مدونتنا Hot Dream Sub
في ذاكرتي القديمة كنت هناك , كما توقعتني تماماً
لقد عدت كما لو كنت تهمسين
انا اسمع صوتك النبيل والذي احبه من الاعماق , انا اسمعه , انا اسمعه
انا اسمعه
شكراً لحبكم لنا طوال هذه الفترة